OLAS SOÑANDO PECES

AKUEYOTL TLEN TEMIKIJ MICHTIN

Encurte mi corazón

en una lágrima de un sol moribundo

y un poquito de sal de una luna desalmada.

Xinechpiali noyollo

ika san se ixayo in sotlautik tonalli

uan tepitsin istau in metstli tlen ajkimati iyollo.

Tatúa en mi piel olas soñando peces,

vísteme de arena iridiscente

y joyas de espuma fina.

Xikijkuilo akueyotl temiktikatej michtin,

xinechtlakenti ika pejpetstik xalli

uan posonki chalchiuimej.

Bailemos un huapango de desvelo

hasta que el jamás nos alcance

y la soledad, llorando, nos mire.

Maj timijtotikan uan ajmo tikochikan

ixkichka in mikilistli techasis

uan in semanauak, chokatok, techittas.

Hagamos una casa de ternura,

una vida absurda,

con nuestras pasiones aún no colmadas.

Maj tikchiuakan tochantsin,

tonemilis tlen uijuixtli,

ika tochikaualisuan tlen ayok moseuij.

En los corales o colores (no importa),

pero en donde tu roce no me sea negado

ni tu alma sea inasible.

Intsalan tapachtli nosso tlapalli (ajpatiyo),

yesej kampa momaj uan moyollo

ajmo nechkixtiliskej.

En un reflejo del ocaso o del alba

sobre la tierra, las olas, los aires:

aunque traicione al destino.

Ipan tlapoyoua nosso kualkan

ikpak tlalli, akueyotl nosso yejekatl:

maski tikkajkayauaskej tonalli.

De tu cuerpo o del mío,

cariño, saltemos, aunque cambiemos de signo,

a una burbuja etérea, un mundo nuevo.

In monakayo nosso in noaxka,

maj ticholokan kampa yankuik tlaltikpaktsin,

maski kox tipoliuiskej.

Lejos de estas corrientes en las que tus caricias

son truenos celestiales o infernales

porque con cada beso me laceran.

Uejka ininkej akueyotl kanin momatokalis

onkaj iluikatl nosso miktlan intlapetlani

pampa ijkuak tinechpitsos, nechkokoltis.

Saltemos entonces a donde tus espinas

sobre mi piel de barro puedan dibujar,

desnudas, olas soñando peces.

Maj tiyakan kampa mouitsuan

uelij kijkuiloskej ipan noyeua tlen sokitl,

xipetstik, akueyotl tlen temikij michtin.